Archive for the ‘Expressions’ Category

24
Feb

Mot 114 – bôghTTâT بوغطاط

   Posted by: SimplyMoroccan   in Expressions, Vocabulaire darija

114.jpg

Image: Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802

« J’étais éveillée et consciente. J’ai sentis un lourd poids sur ma poitrine (ou comme si une sorte de créature était assise dessus), et je ne pouvais pas bouger. Je voulais me débarrasser de cette chose suffocante, mais je n’avais absolument aucun contrôle sur mon corps, et la chose était trop lourde pour que je puisse la faire bouger d’un centimètre. J’ai voulu crier à l’aide, mais je n’ai réussis à émettre aucun son. J’ai paniqué et pleuré… mais j’étais restée complètement silencieuse. C’était effrayant! » Ceci est un témoignage que j’ai souvent entendu, mais je n’ai pas vraiment saisis à quel point cette expérience pouvait être effrayante, jusqu’à ce que le “monstre” m’ait rendu une petite visite une fois… la seule et unique fois dans toute ma vie.

On l’appelle au Maroc bôghTTâT بوغطاط en darija, baghrâr باغرار  en berbère. En moyen orient, il est appelé al-jâthôm الجاثوم, qui est aussi un mot qui signifie “cauchemar” en arabe classique.

En réalité, bôghTTâT est un état physiologique appelé: la paralysie du sommeil. En arabe classique c’est: shalal annawm شلل النوم.
Qu’est ce que c’est que la paralysie du sommeil? Ou qu’est ce qu’on appelle bôghTTâT ?

20% du sommeil est ce qu’on appelle du sommeil paradoxal, en anglais REM sleep (Rapid Eye Movement). C’est la partie du sommeil durant laquelle les rêves se produisent. Et quand vous rêvez, le cerveau envoie des signaux à vos muscles pour se détendre complètement, de sorte que si vous rêvez que vous courrez à toute haleine, vous ne produirez pas les mêmes mouvements dans le lit en vous heurtant au mur. C’est en sortant ou entrant dans une phase de sommeil paradoxal que la paralysie du sommeil se produit. C’est un moment de déconnexion entre le cerveau et le corps, quand vous vous réveillez brutalement avant que votre cerveau ait ordonné à votre corps de revenir à son état normal, ce qui fait que la vous êtes totalement conscient, mais hallucinant.

Qualifier la paralysie du sommeil de monstre n’est pas arbitraire. Dans plusieurs cultures, les cauchemars et toutes formes d’attaques nocturnes ont toujours été associées à une présence de démons. De nos jours, certains croient même que la paralysie du sommeil n’est autre qu’un (attentat de) enlèvement par les extraterrestres !

[Voir les autres références culturelles à la paralysie du sommeil]

A peu près 50% de personnes ont vécu cette expérience de paralysie du sommeil au moins une fois dans leur vie. En faites-vous partie ?

18
Sep

Mot 95 – bl3�n�

   Posted by: SimplyMoroccan   in Expressions, Vocabulaire darija

Bl3�n� / expr�s

- Bl3�ni, drt�h� bl3�ni! ??????? ?????? ??????!

Elle lui a cri� dessus avec rage, et il a eu de la peine � tenir ses larmes. Elle l�a accus� de l�avoir fait expr�s. Il a essay� de la convaincre qu�il voulait juste marquer un but pour rendre son �quipe gagnante, et qu�elle n�avait pas � raconter �a � sa m�re qui va forc�ment en parler � son p�re. Et ce dernier va lui filer une 3oq�ba (punition)� Une 3oq�ba physique !

Elle �tait m�chante. Tout ce qui l�int�ressait �tait son petit shrjm (fen�tre) stupide, qui avait m�me un petit bout cass� avant qu�ils viennent jouer l� bas, il l�a remarqu� !

Il a propos� de r�parer sh-shrjm (fen�tre), en pensant collecter de l�argent de ses petits potes de l��quipe, ne comptant pas bien �videmment sur l��quipe adversaire� Apr�s tout, se sont leurs � ennemies �. Mais elle ne voulait rien entendre. Elle ne cherchait qu�� le mettre dans le p�trin.

- Ddr�r�, y�llah nmshiw f 7�l�tn�. Kh�SSn� nqllbo 3la shi driyyba jd�da nl3bo f�h�..

???????? ????? ?????? ? ???????. ????? ????? ??? ?? ?????? ????? ????? ????.

C��tait la seule chose qu�il pouvait dire pour r�conforter son �quipe, un parfait petit leader ! Il sait que son p�re va le tabasser, le priver de sortir jouer pour quelques jours, mais surtout qu�il lui interdira de revenir au quartier de la dame m�chante� Comme si �a lui appartenait ou quelque chose ! Quand il a r�alis� que la dame est t�tue, ce qu�il a propos� � ses amis �tait de quitter les lieux, et de chercher un nouveau quartier o� ils peuvent jouer.

- � Voil� comment on souffre quand on n�a pas un terrain de foot dans sa propre ville �, a pens� le petit Issam. � Mais bon, les gosses vont devoir attendre que je devienne grand et que je gagne beaucoup d�argent pour leur construire un merveilleux terrain �.

R�confort� par ses propres petites pens�es, Issam est rentr� chez lui avec un innocent sourire sur son visage.

- � 7ayy Riyad �, a-t-il dit � sa m�re avant qu�elle puisse lui demander comment �a se fait qu�il soit rentr� t�t.

Il est entr� � la chambre qu�il partage avec ses deux fr�re, ouvert lmjrr (tiroir) et a pris une feuille pli�e qui y �tait, et a ajout� � la liste : � 7ayy Riyad �.

14
Sep

Mot 92 – rmD�n

   Posted by: SimplyMoroccan   in Expressions, Vocabulaire darija

Puisque nous omettions les voyelles en darija marocaine, Ramadan pour nous est rmD�n ????????.

Pour les occasions religieuses, les marocains utilisent l�expression �3w�shr mbr�ka????? ??????, occasion religieuse b�nie. On y r�pond par �3l�n� w 3l�k????? ? ????, pour nous et pour vous . Je r�pond toujours � cette expression � et j�ai tort – par � Allah iba�rk f�k ???? ?????? ???, Que Dieu vous b�nisse, alors que c�est normalement la r�ponse � �mbr�k?????, f�licitations.

On ajoute � 3w�shr mbr�ka l� expression : � Allah idkh-khl� 3l�kom bSS77a w ssal�ma, w b�sh m� tmnn�t� in sh�2 Allah �, ???? ?????? ????? ?????? ? ????????? ??? ?? ?????? ?? ??? ????, que Dieu le fasse entrer chez vous avec sant�, s�ret� et tout ce que vous souhaitez.

Des fois, on utilise de pures expressions de l�arabe classique, notamment: �ramaD�n mob�rak sa3�d�, ????? ????? ????, heureux et b�nit Ramadan.

Sur la photo, c�est �crit : RamaD�n kar�m.

Je vous souhaite � tous un bon Ramadan. Qu�il vous apporte sant� et pi�t�, et que votre je�ne et pri�res soient accept�s.