Môsîqâ موسيقى est musique en arabe marocain et en arabe classique. Le mot musique lui même vient du mot grec: mousikê, qui sonne un peu trop comme môsîqâ.
La façon informelle de dire môsîqâ est lmmâsq لماسق. On peut même parler de conjugaison, le verbe étant: tmôsq تموسق, écouter de la musique.

Animusic va changer la façon avec laquelle vous “regardez” la musique. Voici quelques unes de mes favorites:

Animusic – Pipe Dream 2

Animusic – Pogo Sticks

Animusic – Resonant Chamber

Animusic – Aqua Harp

Animusic – Acoustic Curves

Je vous laisserai découvrir le reste, il y’en a plein!

Kdba كدبة est un mensonge en arabe marocain, ça vient du verbe de l’arabe classique: kedhba كذبة.
Mentir = Kdb كدب en darija, kadhiba كذب en arabe classique.
Menteur = Kddâb كداب en darija, kâdhib كاذب en arabe classique.
Menteuse = Kddâba كدابة en darija, kâdhiba كاذبة en arabe classique.

Kdôb كدوب est mensonges ou le fait de mentir en darija. Il y aussi un autre synonyme pour ça, c’est zz3t الزعت.

Mensonge blanc est une expression qui existe aussi en darija: kdba bîDa بيضة كدبة, c’est-à-dire un petit ou innocent mensonge. Mais y’a-t-il vraiment de petits mensonges ? Ou comme certains disent : depuis quand existent-ils des couleurs de mensonges ?

Il y a aussi l’expression kdbat abrîl كدبة أبريل, pour le poisson d’Avril.

Voici un petit menteur. Remarquez comment il ferme ses yeux au moment de… la vérité !

Traduction de la vidéo en français:
Mère: Brian?
Brian: Quoi?
Mère: Brian?
Brian: Quoi?
Mère: As-tu bu la limonade orange?
Brian: Non, je n’ai pas bu de limonade.
Mère: Tu n’as pas bu la limonade orange?
Brian: Non!
Mère: Mais… Qui l’a bu?
Brian: C’est Kelly:
Mère: Kelly a bu la limonade orange, et toi tu n’as pas bu de limonade orange?
Brian: Non!
Mère: Et tu en es sûr ?
Brian: Oui!
Mère: Et tu n’es pas entrain de mentir à maman?
Brian: Noooon!
Mère: Donc c’est juste que… ton frère l’a bu?
Brian: Oui!
Mère: Ton frère a bu toute la limonade orange?
Brian: Oui!

Traduction de la vidéo en darija:
Mâma: Brian?
Brian: Ashnô?
Mâma: Brian?
Brian: Ashnô?
Mâma: Shrbtî lmônâdâ lliîmôniyya?
Brian: llâ, anâ mâ shrbt 7ttâ mônâdâ.
Mâma: Mâ shrbtîsh lmônâdâ lliîmôniyya?
Brian: llâ!
Mâma: walakin… shkôn llî shrbhâ?
Brian: Kelly.
Mâma: Kelly howwa llî shrb lmônâdâ llîmôniyya, w ntâ mâ shrbtî 7ttâ mônâdâ lîmôniyya?
Brian: llâ!
Mâma: Wash mt2akkd?
Brian: Ah!
Mâma: W mâshî katkdb 3lâ mama?
Brian: Llâaaa!
Mâma: Hiyya… khôk shrbhâ?
Brian: Ah!
Mâma: khôk shrb koll shî lmônâdâ llîmôniyya?
Brian: Ah!

Transcription en alphabet arabe:

.ماما: براين
براين: أشنو؟
ماما: براين.
براين: أشنو؟
ماما: شربتي لمونادا الليمونية؟
براين: لا، أنا ما شربت حتى مونادا.
ماما: ما شربتيش لمونادا الليمونية؟
براين: لا.
ماما: ولكن… شكون اللي شربها؟
براين: كيلي.
ماما: كيلي هو اللي شرب لمونادا الليمونية، و نتا ما شربتي حتى مونادا ليمونية؟
براين: لا.
ماما: واش متأكد؟
براين: آه.
ماما: و ماشي كتكدب على ماما؟
براين: لاااااا.
ماما: هي… خوك شربها؟
براين: آه.
ماما: خوك شرب كل شي لمونادا الليمونية؟
براين: آه

Zrbân ou mzrôb, adjectif masculin singulier en darija qui signifie: pressé. Ca vient du verbe zrb: agir rapidement, se presser.

Zrb 3lâ shî wâ7d est une expression qui veut dire que quelqu’un a agit trop vite pour que l’autre personne puisse avoir suffisamment de temps pour réagir. Ah 3lâ zrba, dirait cette dernière personne. Ca rime aussi avec une personne qui a jjbha.

Dialogue situationnel:

En darija:

Mohamed: bqâ m3ânâ shwiyya.
Omar: llâ, mâ nqdrsh. Rânî zrbân.
Mohamed: ashnô 3ndk?
Omar: kâyn wâ7d lmatch mohim dyâl sh-shtrnj f linternet.

En français:

Mohamed: Reste avec nous un peu.
Omar: Non, je ne peux pas. Je suis pressé.
Mohamed: Qu’est ce que tu as à faire?
Omar: Il y a un important match d’échecs sur internet.

En lettres arabes:

.محمد: بقى معانا شوية

.عمر: لا، ما نقدرش. راني زربان

محمد: أشنو عندك؟

عمر: كاين واحد لماتش مهم ديال الشطرنج ف لانتيرنيت

Les boucles d’oreilles sont appelées Twâng طوانگ en darija marocaine, ou Twingât طوينگات
A Rabat, on les appelle zhhâqât زهاقات. zhhâgât زهاگات  ou zwâhg زواهگ.

En arabe classique, elles sont appelées 7alaqât حلقات ou aqrâT أقراط.

Les boucles d’oreilles puces sont appelées lbôlât لْبُولات. [Comme le pluriel de lampes]

Il n’y a pas d’âge précis pour faire percer les oreilles des filles au Maroc, les parents décident de le faire quand ils veulent. Il est très rare de voir des garçons avec des boucles d’oreilles, car c’est interdit par la religion et pas apprécié par la culture.
Je me rappelle que je voyais des petites filles avec des oreilles percées, mais au lieu de boucles, elles avaient des fils noués en boucles. En y repensant maintenant, je n’arrive pas vraiment à comprendre pourquoi on leur faisait ça. Etaient-elles trop pauvres pour pouvoir s’offrir des boucles d’oreilles ? Etaient-elles allergiques à l’or ou à l’argent mais voulaient quand même avoir des oreilles percées ? Etait-ce une sorte de période de test avant de porter de vraies boucles ? J’en sais rien !
Je me suis faite percer les oreilles chez un bijoutier à un âge avancé, j’étais déjà au primaire, mais je ne me rappelle pas très bien l’outil utilisé. Je me rappelle juste que ça faisait un petit peu mal, et que j’avais le sentiment que mes oreilles étaient en feu. Mais j’étais une brave grande fille ! Les anciennes générations quant à elles se faisaient percer les oreilles en utilisant des aiguilles.

Quand on choisit ses boucles d’oreilles, on cherche un petit bijou de valeur, avec un côté esthétique, beau et attirant. Mais si des boucles d’oreilles manquent l’un de ces caractéristiques ? C’est le cas de ces drôles (moches) de boucles:

Source

”Mais tu rends compte?” Aurait dit la maman de Jamel Eddebouz. Vous aurez carrément des petites pattes d’écureuil qui pendent de vos oreilles. Des pattes à doits longs effilés avec griffes, et poilus en plus s’il vous plaît ! Et quand vous ferez bouger votre tête, les petites pattes vous chatouilleront le cou. Mignon, non ? Je vois déjà quelques demoiselles qui en veulent de ces boucles « naturelles », allez déclarez-vous ! Elles ne sont même pas chères en plus.
Mais, les filles, allez-vous vraiment tenter de porter un truc pareil ?
Et la question aux monsieurs: aurez-vous l’audace d’offrir une paire rare de boucles comme celles là ?

Pas moi en tout les cas, ni pour les porter ni pour les offrir. Au lieu de ça, je me suis achetée celles-ci :

Tu sais que tu es une fille qui aime trop Internet, quand tu t’achètes des boucles d’oreilles seulement parce qu’elle sont appelées « boucles d’Email ».

Danone: mot masculin… Quoi? Ce n’est pas un mot vous dites? Certains?

Au Maroc, on n’a pas de mot “yaourt” en darija. Sérieux ! Danone a été fortement présent sur le marché longtemps, au point que dans l’esprit des marocains yaourt est égal à Danone. Actuellement, avec la présence d’autres marques sur le marché, les gens continuent à avoir le réflexe de dire Danone. Je les entends souvent dire par exemple à môl l7ânôt (l’épicier): “3Tînî 3âfâk wâ7d danone dyâl ljawda” –

عطيني عافاك واحد دانون ديال الجودة [Donnez-moi s’il vous plaît un “Danone” de “Jawda”]. Jawda étant une autre marque de yaourt, produite par le groupe Copag.

La même chose arrive avec les marques de détergents: Tide et Omo. Les gens utilisent l’un pour l’autre, et même les épiciers vous donneraient Tide même si vous demandez Omo, et vice versa. “3Tînî wâ7d Tide dyâl Omo” – عطيني عافاك واحد تيد ديال أومو [Donnez-moi s’il vous plaît un “Tide” de “Omo”], diraient certains.

Image: Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802

« J’étais éveillée et consciente. J’ai sentis un lourd poids sur ma poitrine (ou comme si une sorte de créature était assise dessus), et je ne pouvais pas bouger. Je voulais me débarrasser de cette chose suffocante, mais je n’avais absolument aucun contrôle sur mon corps, et la chose était trop lourde pour que je puisse la faire bouger d’un centimètre. J’ai voulu crier à l’aide, mais je n’ai réussis à émettre aucun son. J’ai paniqué et pleuré… mais j’étais restée complètement silencieuse. C’était effrayant! » Ceci est un témoignage que j’ai souvent entendu, mais je n’ai pas vraiment saisis à quel point cette expérience pouvait être effrayante, jusqu’à ce que le “monstre” m’ait rendu une petite visite une fois… la seule et unique fois dans toute ma vie.

On l’appelle au Maroc bôghTTâT بوغطاط en darija, baghrâr باغرار  en berbère. En moyen orient, il est appelé al-jâthôm الجاثوم, qui est aussi un mot qui signifie “cauchemar” en arabe classique.

En réalité, bôghTTâT est un état physiologique appelé: la paralysie du sommeil. En arabe classique c’est: shalal annawm شلل النوم.
Qu’est ce que c’est que la paralysie du sommeil? Ou qu’est ce qu’on appelle bôghTTâT ?
20% du sommeil est ce qu’on appelle du sommeil paradoxal, en anglais REM sleep (Rapid Eye Movement). C’est la partie du sommeil durant laquelle les rêves se produisent. Et quand vous rêvez, le cerveau envoie des signaux à vos muscles pour se détendre complètement, de sorte que si vous rêvez que vous courrez à toute haleine, vous ne produirez pas les mêmes mouvements dans le lit en vous heurtant au mur. C’est en sortant ou entrant dans une phase de sommeil paradoxal que la paralysie du sommeil se produit. C’est un moment de déconnexion entre le cerveau et le corps, quand vous vous réveillez brutalement avant que votre cerveau ait ordonné à votre corps de revenir à son état normal, ce qui fait que la vous êtes totalement conscient, mais hallucinant.

Qualifier la paralysie du sommeil de monstre n’est pas arbitraire. Dans plusieurs cultures, les cauchemars et toutes formes d’attaques nocturnes ont toujours été associées à une présence de démons. De nos jours, certains croient même que la paralysie du sommeil n’est autre qu’un (attentat de) enlèvement par les extraterrestres !

[Voir les autres références culturelles à la paralysie du sommeil]

A peu près 50% de personnes ont vécu cette expérience de paralysie du sommeil au moins une fois dans leur vie. En faites-vous partie ?

www.vocab-marocain.blogspot.com devient www.vocabmarocain.com

Merci de mettre à jour vos abonnements aux flux RSS, liens favoris et blogrolls.

Bienvenue!

Les dessins animés sont arrosôm al-mota7arriakah الرسوم المتحركة en arabe classique. En darija, on dit aussi rrosôm lmota7arrika, ou tout simplement rrosôm.

Une autre dénomination des dessins animés est inspirée de Mickey Mouse, puisque beaucoup de marocains disent mikkiyât مِيكّيات pour toute sorte de dessins animés, sans avoir la tranche de Mickey dedans. Et il y en a qui disent par ironie, moquerie ou en blaguant mikh-khiyât مِيخّيات. Appeler quelqu’un mikh-khî, ou un groupe de personnes mikh-khiyât est insultant, puisque ça implique que ces gens sont des poules, et toute sorte de choses négatives.

Vers la fin des années 80 et début des années 90, les enfants marocains avaient seulement les deux chaînes nationales à regarder. Après l’école, tout le monde courait pour ne pas rater le rendez-vous quotidien des dessins animés à partir de 18 heures. Il y avait aussi le rendez vous hebdomadaire de Al-qanât aSSaghira القناة الصغيرة (la petite chaîne), qui était diffusé tous les dimanches matin, et qui avait des activités diverses.

De nos jours, au 21ème siècle, ce n’est pas les chaînes de télé qui manquent. Les gamins zappent de Al-Jazeera pour enfants, à space toon ou encore mbc3 pour regarder des dessins animés quand bon ça leur chante. Ils sont sûrs de pouvoir trouver un dessin animé quelque part tant qu’ils réussissent à s’accaparer de la télé commande.

Aujourd’hui, je voudrais partager avec vous certains dessins animés de mon enfance. J’ai passé toute la journée à chercher sur youtube et à faire revivre des mémoires précieuses en chantonnant les paroles des musiques de générique. Il y a certains dessins animés pour lesquels je me rappelle et du titre et du générique. Mais certains ont des titres qui me paraissent nouveaux, mais je les reconnais grâce au générique. Pour une petite minorité, je ne suis pas tout à fait sûre de les avoir regardé, mais il y a un étrange sentiment de familiarité qui naît en écoutant le générique.

Je vous ai donc préparé une liste de 60 musiques de générique de dessins animés ayant accompagné les enfants marocains pendant des années, et les enfants du monde arabe en général.

Maintenant merci d’attacher vos ceintures de sécurité, et de vous préparer pour ce voyage dans le temps. La machine du temps sera mise en marche dans quelques secondes. Je vous souhaite un agréable voyage.

Sali سالي

Moghamarât Sôzân مغامرات سوسان


Bill wa Sebastien بيل و سباستيان

Attinnîno aSSaghîr التنين الصغير
Captain Majed كابتن ماجد
Lôlô aSSaghîra لولو الصغيرة
Alice fî bilâdi al3ajâ2ib أليس في بلاد العجائب
Qaryato attôt قرية التوت
Môka môka موكا موكا
Assanâfir السنافر
Robotan روبوتان
Grendizer غرندايز
Ferdy فيردي
Addibabato aTTayyibôn الدببة الطيبون
Addibabto aTTa2ira الدببة الطائرة
Lobna assarî3a لبنى السريعة
Zahrato Albarârî زهرة البراري
Fatâto lmarâ3î فتاة المراعي
Alfatâ annabîl الفتى النبيل
Roben Hood روبن هود
ArrawDato alkhadrâ2 الروضة الخضراء
Soqôro Al2arD صقور الأرض
Annamiro almoqanna3 النمر المقنع
A7lâm wa fara7 أحلام و فرح
Ibnatî l3azîza râwiya ابنتي العزيزة راوية
ADDarbato aSSâ3iqa الضربة الصاعقة
Sala7ifo anninjâ سلاحف النينجا
Almâsato azzarqâ2 الماسة الزرقاء
Sa7ibo aDH-DHilli aTTawîl صاحب الظل الطويل
Moghamarât Zîna wa na77ôl مغامرات زينة و نحول
Sindibâd سندباد
Kalemero كاليميرو
Mawkli ماوكلي
ASSayâdo aSSaghîr الصياد الصغير
Siwaro al3asal سوار العسل
Arraghif al3ajib الرغيف العجيب
7ikâyato al3amâliqa حكاية العمالقة
Moghâmarâto sonbol مغامرات سنبل
Alfawâkih الفواكه
Moghâmarâto 7anîn مغامرات حنين
La7no al7ayât لحن الحياة
Reemy ريمي et la chanson Anti Al2amân
Arramyato almoltahiba الرمية الملتهبة
Marôkô aSSaghîra ماروكو الصغيرة
Madrasto Alkung fu مدرسة الكونغ فو
Simba سيمبا
Almo7aqqiq Conan المحقق كونان
Pokemon بوكمون
AbTâlo addijitâl أبطال الديجيتال
Anâ wa akhî أنا و أخي
Moghâmarât Sasuki مغامرات سازوكي
Moghâmarât kôkî مغامرات كوكي
Safînato al-2aSdiqâ2 سفينة الأصدقاء
Assayyida mil3aqa السيدة ملعقة
Ka3bôl كعبول
Ri7lat al3ajâ2ib رحلة العجائب
Ra3d al3imlâq رعد العملاق
AlbaTal khomâsî البطل خماسي
Fâris alfatâ ash-shojâ3 فارس الفتى الشجاع
Al2a7lâm adh-dhahabiyya الأحلام الذهبية

Vidéo bonus:
Moghâmarât Abî l7orôf مغامرات أبي الحروف

Le portugal se dit d’une manière intéressante en darija marocaine. Il s’agit de lbrtqîz لبرتقيز! Et ça sonne proche du mot anglais “Portuguese” (portuguais). Quand j’ai entendu le mot brtqîz pour la première fois, je n’ai pas deviné tout de suite qu’il s’agit du Portugal, tellement ça sonne différemment de son nom en arabe classique :al-bortoghâl البرتغال.

Généralement, les noms de pays en darija ressemblent à leurs noms en arabe classique, avec des voyelles en moins ou des différences de prononciation :

Maroc: lmghrib لمغرب en darija, al-maghrib المغرب en arabe classique.
France : Fransâ فْرنسا en darija, faransa فَرَنسا en arabe classique.
Suisse: swîsra سويسرا en darija, idem en arabe classique.
Egypte: MiSr مصر en darija, idem en arabe classique.
Inde: lhnd لْهْنْد en darija, al-hind الهند en arabe classique.
Australie: Ustrâlyâ أستراليا en darija,, idem en arabe classique.

Voici des exemples de pays dont les noms en darija sont différents de l’arabe classique :

Chine : sh-shînwâ الشّينوا en darija,, aSSîn الصين en arabe classique.
Italie: TTâlyân الطاليان en darija,, iTâlyâ إيطاليا en arabe classique.
Allemagne: lalmân لالْمان en darija, almânyâ ألمانيا en arabe classique.
Les Etats-Unis de l’Amérique: ou l’Amérique tout court, lmîrîkân لْميريكان en darija, Amrîkâ أمريكا en arabe classique.
Espagne : sbânyâ سْبانيا ou SSblyôn الصبليون en darija, isbânyâ إِسبانيا en arabe classique.