Archive for January, 2007

31
Jan

Mot 31 – b�b

   Posted by: SimplyMoroccan   in Objets, Vocabulaire darija

Pour terminer ce premier mois de mots marocains en douceur, voici un mot tr�s facile: b�b ???, qui est le m�me utilis� en arabe classique pour porte.

b�b: masculin singulier ind�fini.
lb�b: masculin singulier d�fini.
bib�n: masculin pluriel ind�fini.
lbib�n: masculin pluriel d�fini.

Dialogue:

– En darija:

Safa: ash qrito lyoma f lmdrasa?

Ayman: qrina nnglliziyya.

Safa: iwa, ash t3llmti?

Ayman: bzzaf dyal lklmat. B7al copybook howa dftar, horse howwa 3awd w door howwa b�b.

Safa: mzyan!

– En fran�ais :

Safa: Qu�est que vous avez fais aujourd�hui � l��cole?

Ayman: On a �tudi� darija. ( ;-) )

Safa: et qu�est ce que tu as appris?

Ayman: Beaucoup de mots, comme dftar pour cahier,”awd pour cheval et b�b pour porte.

Safa: Bien!

– En �criture arabe:

????: ?? ????? ????? ? ???????

????: ????? ?????????

????: ????? ?? ???????

????: ???? ? ??????. ???? ????? ? ???? ? ???

????: ?????

No Comments
30
Jan

Mot 30 – dftar

   Posted by: SimplyMoroccan   in Objets, Vocabulaire darija

dftar est un cahier, et �a vient de mot daftar de l�arabe classique.

dftar: masculin singulier ind�fini.
ddftar: masculin singulier d�fini.
dfatr: masculin pluriel ind�fini.
ddfatr: masculin pluriel d�fini.

Paragraphe:

– En darija:

Mlli knt sghira, knna kandiro wa7d l7aja fl mdrasa: kola bnt kaddir wa7d ddftar lli kansmmiwh (dftar ddikrayat) w kat3tih l ga3 lbnat bash yktbo liha fih lli bghaw iktboh. Ana baqi 3ndi wa7d drto mlli kant 3ndi tmn snin, o wa7d akhor mlli kant 3ndi sttashr 3am.

– En fran�ais:

Quand j��tais petite, on faisait une chose � l��cole: chaque fille cr�e un cr�e qu�on appelle (le cahier des souvenirs) qu�elle donne � toutes les filles pour lui y �crire tout ce qu�elles veulent. Je garde encore un que j�ai cr�e � l��ge de huit ans, et un autre que j�avais que j�avais seize ans.

No Comments
29
Jan

Mot 29 – 3awd

   Posted by: SimplyMoroccan   in Animaux et insectes, Vocabulaire darija

3awd est cheval en arabe marocain.

3awd: masculin singulier ind�fini.
l3awd: masculin singulier d�fini.
3idan: masculin pluriel ind�fini.
l3idan: masculin pluriel d�fini.

Dialogue :

– En darija:

Nadia: ash mn 7aja bghiti bzzaf ddiriha, w mazal ma drtihash?

Amal: bghit nsafr l misr. O nti?

Nadia: ana bghit nrkb shi 3awd.

– En fran�ais:

Nadia: quelle est la chose que tu aimerais tant faire, mais que tu n�as pas encore pu faire?

Amal: Je veux voyger en Egypte, et toi?

Nadia: Je veux monter � cheval.

No Comments