Le mot de darija d’aujourd’hui est jbha جبهة , ça se lit en tant que jabha en arabe classique, et ça signifie front.

jbha: féminin singulier indéfini.
jjbha: féminin singulier défini.
jbâhî: féminin pluriel indéfini.
jjbâhî: féminin pluriel défini.

Jbha a aussi une autre signification. Quand vous dites que quelqu’un est vraiment jbha, ou “3ndo jjbha” (il l’a) عندو الجبهة ça veut dire qu’il est audacieux… Mais vraiment audacieux !

Quand vous vous plaigniez en disant “mâ 3ndîsh jjbha” ” ما عنديش الجبهة “ (je n’ai pas de front), ça veut dire que vous êtes timide. Mais ce mot peut être aussi utilisé en darija en tant qu’insulte, quand vous voulez dire que la personne est audacieuse au degré d’impolitesse.

Je ne sais pas pourquoi au juste on lie l’audace avec cette partie du visage, le front ! Sérieusement, je n’ai pas d’explication, et je doute que vous en aurez.

Saviez-vous?

Dans les montagnes du Rif, et exactement à Mtiwa qui fait partie de la ville de Chefchaouen au Nord du Maroc, il y’a un petit port qui s’appelle El Jebha. [La façon avec laquelle les noms de villes sont épelés à la française ne respecte pas les règles de grammaire arabe. J est une lettre solaire, et ne peut pas être assignée à El. Le L disparaît pour donner lieu à un double J]. (Articles définis)

Mais pourquoi ce port porte-t-il un tel nom ?

Selon Wikipédia, le nom de ce port vient de sa location au pieds d’un groupe de montagnes. Ces montagnes entourent El Jebha de façon à ce que cette dernière a l’air d’être le front de cette chaîne de montagnes, d’où le nom El Jebha.

L�initiative �bloguons utile� a r�unit hier et aujourd�hui quelques dizaines de blogeurs, surtout marocains, qui d�fendent la m�me cause, celle des d�tenus mineurs.

Des enfants de moins de 18 ans, ayant vol�, tu� ou bless� paient le prix derri�re les barreaux. L�am�lioration des conditions de leur d�tention est le premier souci de l�Association des amis des centres de r�forme et de la protection de l�enfance (AACRPE), aider � leur r�insertion dans la soci�t� marocaine est son deuxi�me souci.

Ces enfants ont besoin entre autres de soutien psychologique, d��ducation ou formation professionnelle pour ne pas perdre compl�tement leurs ann�es pass�es en prison, mais surtout d�un bon accueil une fois leur libert� leur est rendue. Que vaut cette libert� s�ils trouvent un environnement qui leur est hostile ? Quelle diff�rence entre la prison et une soci�t� qui ne veut pas d�eux?

Ces jeunes d�tenus ont le droit de se faire des amis, de r�ver de construire une carri�re, et de vivre leurs vies !

Nous ne voulons pas que ces petits sentent que la soci�t� se d�tourne d�eux parce que, pour une sottise quelconque, ils ont d� passer par la prison. Nous ne voulons pas de soci�t� passive qui se d�sint�resse de ce qui arrive � ces jeunes d�tenus.

La plupart d�entre nous blogeurs ne connaissaient pas l�AACRPE avant cette initiative. � Bloguons utile � est l�occasion qui nous l�a fait d�couvrir et qui nous permet de partager cette d�couverte avec vous. Et surtout, la chance de vous faire savoir aussi que toute aide est la bienvenue. Vous trouverez ci dessous les coordonn�es de l�AACRPE et les contacts des personnes qui seront � votre disposition pour tout renseignement souhait�, ainsi que le relev� d�identit� bancaire de l�association pour vos dons.

Nous vous remercions d�avance pour votre g�n�rosit�, et votre esprit de citoyennet�.