La mort en darija est lmôt لموت, utilisé rarement comme mot indéfini, puisque la mort est bien définie! Môt veut dire aussi meurs! Môt vient du mot de l’arabe littéraire mawt موت.

“Allah y3tik lmôt” الله يعطيك لموت. C’est une expression courante au Maroc, pour souhaiter à quelqu’un la mort !

On utilise aussi l’expression “môt bssmm” موت بالسم , qui signifie littéralement: meurs de poison ! Mais l’expression est utilisée pour provoquer une personne, et la rendre jalouse parce qu’on a quelque chose qu’elle n’a pas. Il faut le dire, c’est une expression très enfantine. Par exemple Samya achète la toute nouvelle poupée Fulla, et veut se faire envier par son amie Salma : “Hâ hiyyâ lmonîka jjdîda dyâli, iwâ môtî bssmm”. ها هي لمونيكة الجديدة ديالي. إيوا موتي بالسم. (Voici ma nouvelle poupée, alors môtî bssmm!). Les filles utiliseraient cette expression quand elles ne se parlent pas par exemple. C’est à peu près comme le « na na na ! ». Mais un peu plus fort, puisque c’est une phrase « empoisonnée ». Et je me demande s’il y a un meilleur équivalent en français.

Et en parlant de la mort, on ne peut que mentionner l’ange de la mort – malak almawt ملك الموت – appelé en arabe littéraire: 3azrâ2îl عزرائيل, qui devient 3zrâyn عزراين en darija. En français c’est Azraël.

L’ange de la mort est souvent présenté, comme sur l’image ci dessus, sous forme d’ « un squelette portant une robe, une toge, noire avec capuche, éventuellement une grande faux ». (source)

Qu’est ce que vous pourriez croire si vous imaginez voir l’ange de la mort ? Qu’est ce qui vous arriverait ?
Regardez la réaction de ces personnes, et remarquez leurs expressions faciales.

Edit:

Grâce à un commentaire de la part de Bouba, voici quelques expressions de la darija marocaine qui utilisent le mot mort:

- Kaymôt 3lîhâ كيموت عليها - Il l’aime à en mourir.
- Kanmôt bnn3âs كنموت بالنعاس – Je meurs de sommeil.
- Kanmôt bjjô3 كنموت بالجوع – Je meurs de faim.
- Kanmôt bl3ya كنموت بالعيا – Je meurs de fatigue.
- Mât lîh l7ôt مات ليه الحوت - “Ses poissons sont morts”, il n’impressionne plus personne.
- Mâtô lîh l7jrât ماتو ليه الحجرات - “Ses battries sont mortes”, il n’a plus d’énergie.
- Mghârba 7ttâ lmôt مغاربة حتى لموت - Marocains jusqu’à la mort..
- Lmôt dyâl DD7k لموت ديال الضحك - C’est un équivalent très exact de MDR (mourir de rire).
- Llî ma qtlât tsmmn اللي ما قتلات تسمن – “Ce qui ne te tuera pas, te rendra plus gros”. Ce qui ne te feras pas de mal, te fera du bien. [ Gros refère presque à "en bonne santé"].
- Mât lklâm مات لكلام – L’affaire est conclue.

Sllâya صلاية est un tapis, celui que nous les musulmans utilisons pour les prières. Le mot Sllâya vient du verbe Slla صلى, prier. Son équivalent en arabe littéraire est sjjâda سجادة, qui vient du verbe sjd سجد, prosterner. Certains marocains utilisent sjjâda aussi, comme en arabe littéraire.

Une Sllâya une comme une miniature de zrbiyya. Elle a aussi de beaux motifs, et surtout une image de la Ka3ba.

Dans ce poste, je vous propose un petit changement: Il s’agit d’un petit exercice très facile et très court pour les personnes qui apprennent darija:

Pour les mots Sllâya et sjjâda, formez:

- La forme définie,

- Le pluriel indéfini,

- Le pluriel défini.

Vous pouvez vous réferer à ces leçons:

- Les articles définis.

- Le plurier.

Et un petit indice: Le féminin.