24
Feb

Mot 114 – bôghTTâT بوغطاط

   Posted by: SimplyMoroccan   in Expressions, Vocabulaire darija

114.jpg

Image: Le Cauchemar de Johann Heinrich Füssli, 1802

« J’étais éveillée et consciente. J’ai sentis un lourd poids sur ma poitrine (ou comme si une sorte de créature était assise dessus), et je ne pouvais pas bouger. Je voulais me débarrasser de cette chose suffocante, mais je n’avais absolument aucun contrôle sur mon corps, et la chose était trop lourde pour que je puisse la faire bouger d’un centimètre. J’ai voulu crier à l’aide, mais je n’ai réussis à émettre aucun son. J’ai paniqué et pleuré… mais j’étais restée complètement silencieuse. C’était effrayant! » Ceci est un témoignage que j’ai souvent entendu, mais je n’ai pas vraiment saisis à quel point cette expérience pouvait être effrayante, jusqu’à ce que le “monstre” m’ait rendu une petite visite une fois… la seule et unique fois dans toute ma vie.

On l’appelle au Maroc bôghTTâT بوغطاط en darija, baghrâr باغرار  en berbère. En moyen orient, il est appelé al-jâthôm الجاثوم, qui est aussi un mot qui signifie “cauchemar” en arabe classique.

En réalité, bôghTTâT est un état physiologique appelé: la paralysie du sommeil. En arabe classique c’est: shalal annawm شلل النوم.
Qu’est ce que c’est que la paralysie du sommeil? Ou qu’est ce qu’on appelle bôghTTâT ?

20% du sommeil est ce qu’on appelle du sommeil paradoxal, en anglais REM sleep (Rapid Eye Movement). C’est la partie du sommeil durant laquelle les rêves se produisent. Et quand vous rêvez, le cerveau envoie des signaux à vos muscles pour se détendre complètement, de sorte que si vous rêvez que vous courrez à toute haleine, vous ne produirez pas les mêmes mouvements dans le lit en vous heurtant au mur. C’est en sortant ou entrant dans une phase de sommeil paradoxal que la paralysie du sommeil se produit. C’est un moment de déconnexion entre le cerveau et le corps, quand vous vous réveillez brutalement avant que votre cerveau ait ordonné à votre corps de revenir à son état normal, ce qui fait que la vous êtes totalement conscient, mais hallucinant.

Qualifier la paralysie du sommeil de monstre n’est pas arbitraire. Dans plusieurs cultures, les cauchemars et toutes formes d’attaques nocturnes ont toujours été associées à une présence de démons. De nos jours, certains croient même que la paralysie du sommeil n’est autre qu’un (attentat de) enlèvement par les extraterrestres !

[Voir les autres références culturelles à la paralysie du sommeil]

A peu près 50% de personnes ont vécu cette expérience de paralysie du sommeil au moins une fois dans leur vie. En faites-vous partie ?

This entry was posted on Sunday, February 24th, 2008 at 8:50 am and is filed under Expressions, Vocabulaire darija. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

30 comments so far

 1 

Je n’ai jamais vécu cette expérience dont j’ai beaucoup entendu parlé étant petit.

Merci pour l’explication scientifique qui explique le phénomène !

Maintenant je suis préparé, j’aurais le contrôle de la situation au cas ou sa se produirait ;)

February 24th, 2008 at 4:49 pm
 2 

Même chose pour moi, ça ne m’est jamais encore arrivée. Mais puisque j’ai 1 chance sur deux que ça arrive dans le future, je saurai ce qui sera en train de se passer!
Shoukran!

February 25th, 2008 at 5:22 am
 3 

Je ne sais pas si le fait de savoir au compte de boghTTâT rendra l’expérience différente. Même en étant conscient de la réalité de la chose, vous ne pourrez pas faire grand chose au sujet des hallucinations ^_^.

February 25th, 2008 at 8:55 am
 4 

Je confirme les symptômes décrits. J’ai connu ça quand j’étais adolescent. J’ai mis cela sur le compte d’une angoisse existentielle…

Pour ce qui concerne ton commentaire chez moi: il s’agit en fait d’une cité universitaire pour étudiantes. L’image est prise en période de préparation d’examen.

Cordialement,
Too Banal

February 25th, 2008 at 12:13 pm
 5 

Too banal, tu t’es trompé de post et tu as publié ton commentaire sur un autre emplacement (le post précédent), alors je me suis permis de le déplacer pour toi :) .

En continuant de lire au sujet de la paralysie du sommeil, j’ai appris que dans des cas extrêmes ça peut causer la mort nocturne ! La paralysie peut même toucher les muscles cardiaques et ainsi causer la mort. Ou des fois cette forte sensation d’approche de la mort ressentie pendant la paralysie du sommeil fait que le cerveau s’éteint… et la personne meurt. Un phénomène qui se produit plus chez des adolescents.

Pour la photo sur ton blog, ton explication m’éclaire la lanterne :) . Je doutais bien de mon interprétation, puisque sur les plus petites images on voit plusieurs filles faire l’aller-retour du terrain de basket.

February 25th, 2008 at 12:30 pm
 6 

Comme je te l’ai dit par mail, l’expérience de bou ghettat a commencé quand j’étais au lycée. Elle a duré deux ans (jusqu’au bac). Elle était terriblement démoralisante et je craignais de dormir. Les symptômes étaient comme décrits : lourd poids paralysant sur la poitrine, paralysie des membres et de la voix…
Mais une fois, passé sur l’autre rive de la Méditerranée, tout s’est arrêté comme par miracle! Depuis, c’est fini.
Mais il faut avouer que je suis un grand insomniaque (moyenne de sommeil par nuit: entre 3 et 4 heures)! Paradoxalement et heureusement pour moi, je ne manque pas de sommeil du tout et le matin je démarre ma journée sans starter…
Cordialement

February 26th, 2008 at 11:13 am
SimplyMoroccan
 7 

Too banal, j’avais oublié de te dire un truc que j’aurais dû mentionner aussi dans le post: La paralysie du sommeil est normale seulement quand ça se produit rarement, c’est à dire par exemple une fois par mois. Mais si c’est à une fréquence répétitive comme c’était le cas pour toi, il faut absolument voir un médecin.
Heureusement pour toi que c’est fini maintenant :) .

February 27th, 2008 at 2:43 am
karim
 8 

moi je vie ca chaque jours et mnt c devenu kelke chose d’hbituelle chez moi ! je reste allongé comme un grand lol et par la suite je me reveille penard comme si rien nété ! il faut surtout pas commencer a le defié

February 27th, 2008 at 11:48 am
SimplyMoroccan
 9 

Comme je disais à “too banal”, quand la paralysie du sommeil se produit de manière répétitive, et non pas une fois dans la vie comme c’est le cas pour les gens normaux, il est donc conseillé de consuler un médecin, puisque ce que dont tu souffres devient un trouble de sommeil.
Ca doit être pénible quand même ! Aller au lit et attendre la visite nocturne de bô ghTTâT. Pas marrant du tout !

February 27th, 2008 at 11:56 am
 10 

salut…et joli design j’adoooore.

dslé pour ce hors sujet mais juste pour te dire que je viens de te taguer suite à un jeu qui circule “tag au tag”…tu peux le faire en darija :)

February 28th, 2008 at 6:19 pm
SimplyMoroccan
 11 

Mr7ba b slix :) .
Et désolée de te décevoir, les tag et moi ça fait deux ! Mais je t’ai laissé un commentaire, comme ça la chaîne est à moitié brisée ^_^.

February 28th, 2008 at 11:43 pm
 12 

Enfin ! Comme il a été réclamer mainte fois, un espace de discussion entre membre de la blogoma a été enfin crée. Après une semaine de dur labeur de Bunix (moi) et Wassim, nous avons pue enfin proposer cette espace. Bref, pour la discussion c’est par ici —> http://blogoma.fr.nf/

Attention : Le forum en lui même et casi finie sauf au niveau des bugues, le contenue suivra progressivement…

February 29th, 2008 at 8:02 am
SimplyMoroccan
 13 

Merci pour l’info, Bunix :) .

February 29th, 2008 at 8:08 am
 14 

allah ibarek fik :D

Pas grave pour les tags…moi aussi ca fait deux mais chuuute :D

sinon allah inejina w inejik men boughtat :D

February 29th, 2008 at 11:17 am
SimplyMoroccan
 15 

Amine ! Comme j’ai dis moi je n’ai vécu ça qu’une seule fois, et c’était pas très grave, je n’en garde même qu’un souvenir très vague.
Allah injji ljami3 :) .

March 1st, 2008 at 12:20 am
 16 

Premièrement je voudrais féliciter le webmaster pour ce site que j’ai découvert par Webrankinfo, vraiment tout est sympa, idée sympa, contenu sympa et design sympa…

Pour ce qui est de Boughatat, nous en nord on l’appelle “boutekkay” je peux dire que je suis habitué de ce phénomène surtout pendant mon adolescence moi aussi et je valide le raisonnement scientifique, ma méthode était no panic et sans résister et cela va tout seul, toutefois le coté religieux (jinn) à ne pas négliger, et sans tomber dans la terreurs et des chose comme ça, maintenant que je suis plus ado (un grand tiens), et j’ai des boughattay un peu spécial, je me “semi-reveil” si on peut dire ou bien avec un rêve, mauvais ou non, ou sans rêve, et c’est pas du boughattay ordinaire et à mainte fois je sais pas comment je commence à réciter du Coran automatiquement, ça se dissipe et me réveille effrayé.. voila mon expérience, donc l’option jinn à mettre en considération elle aussi, et sans tomber dans la terreurs inutile par ce qu’il y a rien de terrifiant que l’être humain lui même !

Amicalement / Yassine

March 30th, 2008 at 8:40 am
 17 

on devrait expliquer ces choses aux gosses, parce que entre le moment où j’ai entendu pour la première fois parler de Mister bôghTTâT et le moment où j’ai connu les différentes phases du sommeil, en prenant en considération le temps que m’a pris de faire la connexion entre les deux, eh bien j’ai passé des nuits pas très agréable en attendant l’arrivée du méchant Monster.

April 9th, 2008 at 12:49 am
SimplyMoroccan
 18 

@ClearPerson:
Désolée pour le retard pour faire signe :) .
Moi quand j’étais petite, en entendant parler de boughttat, je croyais que c’était un monstre ou un jnn, tout comme Yassine.
Apparamment t’es aussi un client du fameux boughttat.

April 27th, 2008 at 4:25 pm
SimplyMoroccan
 19 

@ Yassine:
Bienvenue à toi, et merci pour les gentils compliments :) .
Boutekkay! Un nouveau mot pour moi, et ça explique ton typo de boughettay :D .
Mais boughettat n’a rien à voir avec le Jinn. Quand tu était petit tu croyais que c’était ça? En tout cas tu t’en es bien sortis, c’est clair.

April 27th, 2008 at 4:39 pm
kounouz
 20 

salam,
ton site est super! c’est une mine d’info. Vivement la suite (on va te tuer à la tâche!)^^
boughttat…j’ai connu ça 1 ou 2 fois dans ma vie mais c’est plutôt flippant comme expérience et ma mère m’avait parlé de ce fameux bghrar/boughttat!
Merci pour ton explication scientifique qui est très rassurante et interessante, je ne connaissais pas du tout.

July 21st, 2008 at 3:59 pm
SimplyMoroccan
 21 

Merci Kounouz, bienvenue ici :) . C’est la première fois que tu viens ici?
Un autre usage – méchant – du mot est de dire à quelqu’un: “ayk if rbbi baghrar” :D .

July 22nd, 2008 at 10:37 am
kounouz
 22 

salut,
non c’est pas la 1ere fois que je viens , j’ai déjà parcourue tous les posts mais c’est la 1ere fois que je poste…:)

effectivement c’est méchant vu comment c’est horrible baghrar! *lol*

July 23rd, 2008 at 5:01 pm
ILHAM
 23 

merci d avoir presenter une explication sientifique sur la paralysie du sommeil:
vraiment j en ai besoin car j souffre durant mon sommeil et je vis chaque nuit des histoires etranges avec des personnages etranges:
si vous pouvez , indiauer un specialiste de trouble de sommeil je serais tres reconnaissante à vous:
merci!

August 30th, 2008 at 2:46 am
Onc'Kamel
 24 

Ilham, peut-être devrais tu préciser où tu habites car les médecins spécialisés dans les troubles du sommeil sont nombreux. Il y en a forcément un près de chez toi. Mais le fait de rêver (même s’il s’agit de cauchemars) n’est pas un trouble du sommeil, c’est une activité normale et indispensable. Tu as de la chance de pouvoir te souvenir de tes rêves, moi je les oublie dès que je quitte mon lit. Il paraît qu’on peut intervenir sur ses propres rêves et les “orienter” avec un peu d’entraînement. J’adorerais ça !

September 5th, 2008 at 6:58 am
 25 

[...] La réponse d’aujourd’hui, je l’ai trouvé, il y a quelques jours, sur le blog linguistique Vocabulaire Arabe Marocain bien connu dans la blogosphère marocaine, à propos de l’un des phénomènes dont j’ai beaucoup entendu parler pendant mon enfance, mais que je n’ai rien jamais vécu : La paralysie de sommeil. [...]

November 13th, 2008 at 6:38 am
 26 

bonjour comment tu va et voila je vien de me reveiller si ce serai possible de me le traduire en arabe merciiiiiiiiiii

April 10th, 2009 at 1:03 am
 27 

@ Aicha:
Pour les demandes de traduction, merci de poster ton message sur le forum:
http://speakmoroccan.com/forum/viewforum.php?id=10

April 11th, 2009 at 4:47 am
 28 

Pour les demandes de traduction, merci de poster ton message

May 22nd, 2009 at 6:10 am
odm
 29 

J’ai vécu cela pendant des années : avec d’autres chrétiens nous avons ordonné aux démons (oui, cela est démoniaque — et ce n’est pas normal du tout comme on vous le fait croire) d’arrêter de me tourmenter la nuit : et c’est fini ! LE NOM DE JESUS EST LE NOM QUI EST AU DESSUS DE TOUT NOM.
EN SON NOM, vous ferez des exploits !
Appelez-le ! JESUS EST VIVANT. IL VOUS ENTEND. IL VOUS AIME.

November 1st, 2009 at 11:40 am
 30 

@odm > Faut arrêter de raconter ces trucs à des musulmans :D

Nous on aime Jesus mais pas à votre manière ;-)

November 1st, 2009 at 11:49 am