May

Mot 118 – Zrbân زربان

Posted by: SimplyMoroccan in Adjectifs, Vocabulaire darija

Zrbân ou mzrôb, adjectif masculin singulier en darija qui signifie: pressé. Ca vient du verbe zrb: agir rapidement, se presser.

Zrb 3lâ shî wâ7d est une expression qui veut dire que quelqu’un a agit trop vite pour que l’autre personne puisse avoir suffisamment de temps pour réagir. Ah 3lâ zrba, dirait cette dernière personne. Ca rime aussi avec une personne qui a jjbha.

Dialogue situationnel:

En darija:

Mohamed: bqâ m3ânâ shwiyya.
Omar: llâ, mâ nqdrsh. Rânî zrbân.
Mohamed: ashnô 3ndk?
Omar: kâyn wâ7d lmatch mohim dyâl sh-shtrnj f linternet.

En français:

Mohamed: Reste avec nous un peu.
Omar: Non, je ne peux pas. Je suis pressé.
Mohamed: Qu’est ce que tu as à faire?
Omar: Il y a un important match d’échecs sur internet.

En lettres arabes:

.محمد: بقى معانا شوية

.عمر: لا، ما نقدرش. راني زربان

محمد: أشنو عندك؟

عمر: كاين واحد لماتش مهم ديال الشطرنج ف لانتيرنيت

This entry was posted on Thursday, May 22nd, 2008 at 2:43 pm and is filed under Adjectifs, Vocabulaire darija. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

21 comments so far

Maestro Amadeus

Pourquoi avoir choisi les échecs?!
Ze3ma ce n’est pas une discipline populaire au Maroc

May 22nd, 2008 at 3:27 pm

SimplyMoroccan

Ila mashi populaire npopularisiwha!
Rien de spécial, parfois il y a un peu de subconscience et de vécu dans mes petits dialogues. Et puis, si c’était juste un match de foot, l’autre gars aussi aurait été pressé pour aller chez lui, donc je devais choisir un centre d’intérêt unique à Omar.

May 23rd, 2008 at 1:58 am

medjri

ben dans ce cas, il lui aurait dit: ezreb rou7ek! (si c’était chez moi, surtout qu’hier mon équipe a remporté le championnat de Tunisie)…

May 23rd, 2008 at 9:46 am

SimplyMoroccan

On dit pas ezreb rou7ek au Maroc, c’est typiquement tunisien .
Bravo à ton équipe !

May 23rd, 2008 at 3:34 pm

zahra

salam w3alaykom warahmato lah wabarakatoh abhato 3an sadi9a ta3rif francais bien bach nt3arf 3liha hit bghit nt3alm farancia ana sakna f france o manan3rafchi le francais wa chokran

June 8th, 2008 at 11:09 pm

nada

oh c’ est tres tres joli la traduction marocains

October 27th, 2008 at 1:48 pm

nada

vive le marrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrroc ******

October 27th, 2008 at 1:49 pm

hasouna

tbarkelah 3likom o khlas !!
vraiment c’est génial y a rien a dire …!!
excellent

November 19th, 2008 at 6:22 am

taha

slt tout le monde orido an ata3arafa 3la sadi9a famen rariba bita3arofi 3alaya fahada ra9mo hatifi 0 77 48 07 36